1
00:01:08,235 --> 00:01:09,537
<i>911, qual è la tua emergenza?</i>

2
00:01:09,571 --> 00:01:11,171
Aiuto!

3
00:01:11,204 --> 00:01:12,674
C'è qualcuno
cercando di uccidermi.

4
00:01:12,707 --> 00:01:14,274
Sta sfondando la porta.

5
00:01:15,577 --> 00:01:17,612
<i>Signorina, ho avvisato</i>
<i>ufficio dello sceriffo di Summerset.</i>

6
00:01:17,645 --> 00:01:19,413
<i>L'aiuto è in arrivo.</i>

7
00:01:19,446 --> 00:01:20,582
<i>Hai qualche posto</i>
<i>puoi nasconderti?</i>

8
00:01:20,615 --> 00:01:22,517
Oh mio Dio. Penso che sia dentro.

9
00:01:22,550 --> 00:01:25,419
<i>Va bene. Ho bisogno di te</i>
<i>per trovare un posto dove nascondersi.</i>

10
00:01:25,820 --> 00:01:26,955
<i>Hai qualcosa...</i>

11
00:01:30,825 --> 00:01:32,225
Ciao?

12
00:01:33,393 --> 00:01:34,562
Ciao?

13
00:01:59,921 --> 00:02:01,254
No.

14
00:02:04,291 --> 00:02:05,526
Ho detto di no.

15
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
Tilly...

16
00:02:10,598 --> 00:02:12,232
Tesoro.

17
00:02:13,601 --> 00:02:15,369
Non voglio farlo.

18
00:02:17,404 --> 00:02:20,374
Te ne pentirai se non lo fai.

19
00:02:20,975 --> 00:02:22,543
Io semplicemente...
Non so cosa dire

20
00:02:22,577 --> 00:02:24,478
Non ce l'hai
dire qualsiasi cosa.

21
00:02:24,512 --> 00:02:26,514
Nessuno si aspetta che tu lo faccia, solo...

22
00:02:28,281 --> 00:02:29,884
Sii educato.

23
00:02:29,917 --> 00:02:31,686
Non sorridere troppo.

24
00:02:31,719 --> 00:02:33,521
Oh, Dio, mamma!

25
00:02:38,425 --> 00:02:41,194
Guarda, i tuoi amici
sono già lì.

26
00:02:49,269 --> 00:02:50,738
Non è stata colpa mia.

27
00:02:53,608 --> 00:02:54,842
Lo so.

28
00:02:57,979 --> 00:03:00,213
Così fanno Scott e Heather.

29
00:03:03,383 --> 00:03:06,420
-Davvero?
-Apprezzeranno la tua venuta.

30
00:03:08,923 --> 00:03:10,692
Va bene. Sì.

31
00:03:17,464 --> 00:03:18,966
Salve, signor Carlson.

32
00:03:19,600 --> 00:03:21,234
Ciao, Scott.

33
00:03:21,602 --> 00:03:23,738
Siamo così dispiaciuti per la tua perdita.

34
00:03:23,771 --> 00:03:26,741
Tilly, Louise. Per favore, entra.

35
00:04:13,688 --> 00:04:14,856
Andiamo.

36
00:04:23,497 --> 00:04:26,534
Heather, ci dispiace tanto
per la tua perdita.

37
00:04:28,435 --> 00:04:30,337
Grazie, Luisa.

38
00:04:34,474 --> 00:04:35,676
Mi manca.

39
00:04:37,410 --> 00:04:38,813
Tanto.

40
00:05:19,587 --> 00:05:22,355
<i>Non lo so</i>
<i>a proposito di questo...</i>

41
00:05:22,389 --> 00:05:23,925
<i>Fermare la macchina.</i>

42
00:05:23,958 --> 00:05:25,059
<i>Smettila!</i>

43
00:05:28,029 --> 00:05:30,097
- Mi dispiace tanto.
- Va bene.

44
00:05:31,398 --> 00:05:33,400
-Qui.
-Va tutto bene!

45
00:05:34,902 --> 00:05:36,871
Vai e unisciti ai tuoi amici.

46
00:05:46,848 --> 00:05:48,649
Andrea.

47
00:05:48,683 --> 00:05:50,383
Come va?

48
00:05:52,053 --> 00:05:53,855
Non posso parlare adesso.

49
00:06:10,104 --> 00:06:12,707
Non badare a lui, ha appena perso
la sua ragazza.

50
00:06:15,109 --> 00:06:17,912
Mi dispiace così tanto per la tua perdita,
Zio Bob.

51
00:06:19,780 --> 00:06:21,481
Non sono più uno zio.

52
00:06:22,850 --> 00:06:24,018
Giusto.

53
00:06:26,053 --> 00:06:28,723
Allora, hai qualche programma?
per l'estate?

54
00:06:30,457 --> 00:06:32,627
Ehm, no.

55
00:06:34,161 --> 00:06:36,163
Un altro viaggio, forse?

56
00:06:37,732 --> 00:06:39,432
Migliora quelli
le tue abilità di guida?

57
00:06:39,466 --> 00:06:40,768
E' qualcosa che potresti fare.

58
00:06:40,801 --> 00:06:42,570
Impara come utilizzare un veicolo

59
00:06:42,603 --> 00:06:44,772
come un normale,
persona responsabile.

60
00:06:46,073 --> 00:06:47,942
Mi dispiace tanto.

61
00:06:47,975 --> 00:06:49,442
Scusa, ah.

62
00:06:49,777 --> 00:06:52,412
Ora, deve essere così
la tua parola preferita.

63
00:06:53,514 --> 00:06:56,784
L'hai detto ad Ali quando?
la sua vita stava svanendo?

64
00:06:57,585 --> 00:07:00,755
"Scusate... ho perso il controllo
dell'auto, Ali.

65
00:07:01,488 --> 00:07:03,758
Scusa se mi sono tuffato sull'albero, Ali.

66
00:07:03,791 --> 00:07:06,827
Scusa, non ti ho creato
mettiti la cintura, Ali!"

67
00:07:06,861 --> 00:07:08,629
Perché sei qui, Tilly?

68
00:07:08,663 --> 00:07:10,231
Non pensi di averlo fatto?
ha già causato abbastanza dolore?

69
00:07:10,264 --> 00:07:11,632
Ciao, Bob.

70
00:07:13,134 --> 00:07:14,735
C'è un problema?

71
00:07:16,170 --> 00:07:20,473
Sai cosa,
Sono sicuro che Heather e Scott
potrebbe aver bisogno di aiuto per pulire.

72
00:07:21,776 --> 00:07:24,912
Oppure c'era qualcos'altro
volevi dirci?

73
00:07:24,946 --> 00:07:27,014
Tilly non dovrebbe essere qui.

74
00:07:27,048 --> 00:07:29,784
Lo eravamo tutti
in quella macchina insieme.

75
00:07:29,817 --> 00:07:34,655
Io, Tilly, Peter e Ali.

76
00:07:37,525 --> 00:07:39,060
Avresti dovuto essere tu.

77
00:07:41,963 --> 00:07:43,831
Vai a farti fottere, Bob!

78
00:07:55,309 --> 00:07:56,811
Mi dispiace.

79
00:07:58,212 --> 00:07:59,647
Sì.

80
00:08:02,583 --> 00:08:04,218
E' così incasinato.

81
00:08:04,251 --> 00:08:06,554
Lo so.

82
00:08:06,587 --> 00:08:07,989
Non avrebbe dovuto dirlo.

83
00:08:09,991 --> 00:08:12,193
-Non ha torto.
-Non dire così, Tilly.

84
00:08:12,226 --> 00:08:15,062
Non pensarci nemmeno, ok?

85
00:08:15,096 --> 00:08:18,165
Non possiamo semplicemente
siediti qui e piangi

86
00:08:18,199 --> 00:08:19,667
e dispiacerci per noi stessi
tutto il giorno.

87
00:08:19,700 --> 00:08:21,669
Dobbiamo fare qualcosa.

88
00:08:21,702 --> 00:08:22,837
Monica, noi...

89
00:08:22,870 --> 00:08:24,605
Ho un'idea.

90
00:08:25,773 --> 00:08:27,141
Terzetto?

91
00:08:27,174 --> 00:08:29,677
Pietro, stai zitto.
Non è il momento giusto.

92
00:08:29,710 --> 00:08:31,912
-Stai dicendo che ci sarà
un momento giusto?
-Non farlo e basta.

93
00:08:31,946 --> 00:08:34,148
-Dai, è uno scherzo.
-Non oggi.

94
00:08:34,181 --> 00:08:35,649
È stato piuttosto divertente.

95
00:08:37,051 --> 00:08:38,886
La fattoria dei miei nonni.

96
00:08:40,154 --> 00:08:42,656
Andiamo per il fine settimana e...

97
00:08:42,690 --> 00:08:46,861
mangiare e bere
e nuotare nel lago.
Sarà molto divertente.

98
00:08:46,894 --> 00:08:49,630
è qualcosa da fare
è qualcosa di diverso da questo.

99
00:08:49,663 --> 00:08:51,265
Sì! Sono pronto.

100
00:08:53,167 --> 00:08:55,569
- Per favore?
- Non lo so.

101
00:08:55,603 --> 00:08:57,304
Non lasciarmi
solo con questo stronzo.
È ridicolo.

102
00:08:57,338 --> 00:08:59,040
Non posso restare da sola con lui.

103
00:09:00,107 --> 00:09:01,142
Fino?

104
00:09:04,779 --> 00:09:06,080
Sì, sembra carino.

105
00:09:30,704 --> 00:09:32,106
<i>Avresti dovuto essere tu.</i>

106
00:09:34,375 --> 00:09:35,943
Non so questo...

107
00:10:17,785 --> 00:10:18,953
<i>Smettila!</i>

108
00:10:23,157 --> 00:10:24,325
Stai bene?

109
00:10:27,428 --> 00:10:28,829
Stai bene?

110
00:10:29,763 --> 00:10:31,098
Sì, va bene.

111
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
Vuoi sentire una barzelletta?

112
00:10:36,337 --> 00:10:37,371
Non proprio.

113
00:10:38,439 --> 00:10:41,142
Va bene. stavo per farlo
uno scherzo da bambino morto,

114
00:10:41,175 --> 00:10:43,911
ma ho deciso che era meglio
abortire.

115
00:10:47,081 --> 00:10:49,150
-Occhi sulla strada, Peter!
-Gesù, Tilly.

116
00:10:49,183 --> 00:10:51,752
Ci sto solo provando
per alleggerire l'atmosfera.

117
00:10:51,785 --> 00:10:53,254
Non è tutto uno scherzo, cazzo.

118
00:10:53,287 --> 00:10:54,855
Sì, lo so.

119
00:10:59,393 --> 00:11:00,861
Non puoi risolvere questo problema.

120
00:11:00,895 --> 00:11:03,130
Sì, beh,
almeno ci sto provando.

121
00:11:07,067 --> 00:11:10,171
Ragazzi, volete
mettere su qualche canzone?

122
00:11:10,204 --> 00:11:13,240
Sì, certo, qualunque cosa.

123
00:11:14,408 --> 00:11:16,310
Grazie.

124
00:11:21,982 --> 00:11:24,018
<i>♪ Lo so</i>
<i>Allontanarsi ♪</i>

125
00:11:25,753 --> 00:11:27,688
<i>♪ Non ho niente da dire ♪</i>

126
00:11:45,940 --> 00:11:49,443
<i>♪ Ho un ricordo sbiadito ♪</i>

127
00:11:49,476 --> 00:11:53,247
<i>♪ Sono un fantasma</i>
<i>Nelle strade vuote ♪</i>

128
00:11:53,280 --> 00:11:57,017
<i>♪ Non sono preoccupato</i>
<i>Non ti riguarda ♪</i>

129
00:11:57,051 --> 00:12:00,221
<i>♪ Questo cuore spezzato</i>
<i>Diventando blu notte ♪</i>

130
00:12:00,254 --> 00:12:03,791
<i>♪ Proprio non lo so</i>
<i>Non vedo proprio ♪</i>

131
00:12:03,824 --> 00:12:07,094
<i>♪ Comunque solo</i>
<i>Sono rimasto a sanguinare ♪</i>

132
00:12:07,127 --> 00:12:11,298
<i>♪ Era l'ultima parola</i>
<i>Era l'ultima riga ♪</i>

133
00:12:11,799 --> 00:12:13,834
<i>♪ Credo che lo lascerò stare ♪</i>

134
00:12:14,502 --> 00:12:15,970
<i>♪ Allontanati ♪</i>

135
00:12:17,304 --> 00:12:19,340
<i>♪ So che ti stai allontanando ♪</i>

136
00:12:21,075 --> 00:12:24,546
<i>♪ So che ti stai allontanando ♪</i>

137
00:12:24,579 --> 00:12:26,013
<i>♪ Non c'è niente</i>
<i>Per dire... ♪</i>

138
00:12:26,046 --> 00:12:27,081
Ehi!

139
00:12:27,582 --> 00:12:29,450
Pensavo che saremmo andati
ad una cabina.

140
00:12:31,318 --> 00:12:32,353
Dai!

141
00:12:34,154 --> 00:12:35,356
Questo è pazzesco.

142
00:12:56,611 --> 00:12:58,279
Ehi.

143
00:12:58,312 --> 00:13:01,348
Ragazzi, potete semplicemente
lascia perdere la tua merda.

144
00:13:01,382 --> 00:13:03,384
Quanto tempo fa?
qualcuno ha vissuto qui?

145
00:13:04,285 --> 00:13:06,353
Uhm, mio padre viene qui
scrivere qualche volta.

146
00:13:06,387 --> 00:13:09,156
Ma nessuno ha vissuto qui
da quando sono morti i miei nonni.

147
00:13:09,189 --> 00:13:12,860
-Beh...
- Lascia che ti mostri la casa.

148
00:13:13,394 --> 00:13:15,963
Questo è il soggiorno.

149
00:13:15,996 --> 00:13:19,166
Questo è davvero un bell'armadio
per nascondersi e cercare...

150
00:13:19,199 --> 00:13:21,201
Se decidiamo di giocare.

151
00:13:22,637 --> 00:13:25,005
- No, non lo faremo
guarda quello.

152
00:13:25,039 --> 00:13:27,174
-Monica!
-Veramente odio quella foto.

153
00:13:28,242 --> 00:13:30,110
Mio padre sembra così malvagio.

154
00:13:30,144 --> 00:13:32,179
- EHI!
- Aww.

155
00:13:34,415 --> 00:13:36,250
Ehi, sembra proprio lo stesso.

156
00:13:39,119 --> 00:13:40,888
Non mi sento lo stesso.

157
00:13:42,156 --> 00:13:43,424
Questo è...

158
00:13:45,159 --> 00:13:46,594
Questa è la mia stanza preferita.

159
00:13:47,529 --> 00:13:51,065
Mangiavo semplicemente Jell-O qui,
fingo di essere una regina.

160
00:13:51,465 --> 00:13:53,033
- Pronto?
- Pronto.

161
00:13:59,541 --> 00:14:00,974
Oh...

162
00:14:03,077 --> 00:14:04,144
Oh, amico.

163
00:14:06,413 --> 00:14:09,083
- Non penso che ci sia
qualsiasi elettricità.

164
00:14:09,116 --> 00:14:12,019
Aspettare.

165
00:14:16,490 --> 00:14:17,958
Provalo di nuovo.

166
00:14:19,627 --> 00:14:21,128
Sì, stiamo bene.

167
00:14:21,161 --> 00:14:22,896
Ho trovato la scatola dei fusibili.

168
00:14:22,930 --> 00:14:25,065
Non mi sorprende nulla
in questa casa funziona.

169
00:14:25,099 --> 00:14:28,102
E' tutto così... vecchio.

170
00:14:29,236 --> 00:14:30,904
E abbiamo Internet.

171
00:14:30,938 --> 00:14:33,407
Sì.

172
00:14:33,440 --> 00:14:35,643
Vado a controllare
il resto della casa.

173
00:14:38,045 --> 00:14:41,115
Dobbiamo prenderla
per uscirne.
Sono così stufo di questo.

174
00:14:41,549 --> 00:14:42,584
Sicuro.

175
00:15:04,304 --> 00:15:06,240
Santo cielo!

176
00:15:06,708 --> 00:15:09,209
Questo posto arriva anche
con il suo inquietante seminterrato.

177
00:15:11,478 --> 00:15:12,614
Ehi.

178
00:15:13,147 --> 00:15:14,982
Non mi piace lì dentro.

179
00:15:15,015 --> 00:15:16,283
Mi spaventa davvero.

180
00:15:17,719 --> 00:15:20,220
- Sai di cosa abbiamo bisogno?
- Che cosa?

181
00:15:20,254 --> 00:15:22,590
-Un drink.
-Forse...

182
00:15:22,624 --> 00:15:24,291
Ehi, posso usare
i cassetti qui?

183
00:15:25,125 --> 00:15:26,628
Sì, certo.

184
00:15:26,661 --> 00:15:28,028
Grazie.

185
00:15:53,755 --> 00:15:56,724
Ah, lo fa sempre
quando manda messaggi a un ragazzo.

186
00:15:56,758 --> 00:15:59,092
Non è così, ok?

187
00:15:59,126 --> 00:16:00,728
Qualcuno che conosciamo?

188
00:16:01,361 --> 00:16:03,096
E' solo Andrew.

189
00:16:04,766 --> 00:16:06,534
Aspetta, come Andrew di Ali?

190
00:16:08,603 --> 00:16:11,639
È nostro amico,
e sta male.

191
00:16:11,673 --> 00:16:14,107
E penso che dovrebbe essere qui.

192
00:16:14,141 --> 00:16:15,275
Che cosa?

193
00:16:16,811 --> 00:16:19,413
-Non puoi dire sul serio.
-Beh, lo sono.

194
00:16:20,380 --> 00:16:22,517
- Cosa fai?
- Invitandolo.

195
00:16:23,484 --> 00:16:24,719
Non farlo, mi odia!

196
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
No, non lo fa.

197
00:16:26,086 --> 00:16:27,988
Inoltre, più siamo, meglio è.

198
00:16:28,455 --> 00:16:31,358
Forse ora non lo è
il momento migliore per chiedere,
ma se Andrew dovesse venire...

199
00:16:31,391 --> 00:16:34,361
Quartetto?

200
00:16:34,394 --> 00:16:35,530
Non è un grosso problema,
Tilly.

201
00:16:35,563 --> 00:16:38,332
Sai
non è vero.

202
00:16:38,365 --> 00:16:41,368
Beh...

203
00:16:41,401 --> 00:16:43,605
Oh, troppo tardi. L'ho appena fatto.

204
00:16:43,638 --> 00:16:45,239
Che cazzo, Monica?

205
00:16:45,272 --> 00:16:47,174
Dio, rilassati.

206
00:16:48,075 --> 00:16:49,544
Potrebbe anche non farlo
presentarsi comunque.

207
00:16:49,577 --> 00:16:51,646
Abbiamo portato della birra?
Non riesco a vederne nessuno.

208
00:16:52,680 --> 00:16:56,718
Fanculo! Ci siamo dimenticati. Questo è assolutamente
rovinerò il fine settimana.

209
00:16:58,118 --> 00:17:00,153
- Come se stesse andando
già così bello.

210
00:17:02,089 --> 00:17:05,225
Non sto cercando di essere uno stronzo,
Penso solo che sia ora
per andare avanti.

211
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Beh, sei un po' così
essendo uno.

212
00:17:22,142 --> 00:17:23,176
EHI.

213
00:17:31,586 --> 00:17:34,054
-Può essere un po'...
-Lei semplicemente non capisce.

214
00:17:39,259 --> 00:17:41,863
Così è successo
portare della birra?

215
00:17:41,896 --> 00:17:43,130
No.

216
00:17:43,831 --> 00:17:45,533
Vodka forse?

217
00:17:49,169 --> 00:17:50,370
Non ne hai portato nessuno?

218
00:17:51,238 --> 00:17:53,775
Ho solo quello che c'è nella mia fiaschetta.

219
00:17:53,808 --> 00:17:55,710
Vado a correre
al negozio di liquori.

220
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
Vuoi qualcosa?

221
00:17:59,413 --> 00:18:00,715
Pensi che sia intelligente?

222
00:19:46,854 --> 00:19:48,556
<i>Avresti dovuto essere tu.</i>

223
00:20:06,339 --> 00:20:07,441
<i>Smettila!</i>

224
00:20:29,997 --> 00:20:32,432
La mia connessione Internet è interrotta.
Hai qualche servizio?

225
00:20:34,969 --> 00:20:37,905
-No. Niente bar.
-Oh, dannazione.

226
00:20:38,539 --> 00:20:39,841
Ha davvero importanza?

227
00:20:39,874 --> 00:20:41,475
SÌ.

228
00:20:42,543 --> 00:20:44,979
Perché? Manderai un messaggio ad Andrew?
ancora un po'?

229
00:20:45,012 --> 00:20:48,482
Tilly, puoi lasciarlo andare?
È come...
stai davvero esagerando.

230
00:20:48,516 --> 00:20:51,753
Mi odia.
La sua ragazza è appena morta
e lui incolpa me.

231
00:20:51,786 --> 00:20:55,288
E in qualche modo pensi
è una buona idea
chiedergli di uscire?

232
00:20:55,322 --> 00:20:57,658
Che diavolo è tuo?
malfunzionamento, Monica?

233
00:20:59,026 --> 00:21:00,561
Gesù.

234
00:21:00,995 --> 00:21:03,497
Lasciami in pace, ok?
È bello?

235
00:21:07,568 --> 00:21:09,670
Ali è morto! Non ti interessa?

236
00:21:10,905 --> 00:21:13,340
Tilly.

237
00:21:13,373 --> 00:21:16,409
Sei così dannatamente egoista,
Monica.

238
00:21:16,443 --> 00:21:19,647
-Tilly.
-Non ti interessa, vero?

239
00:21:19,680 --> 00:21:21,481
Sì, certo che lo faccio.

240
00:21:21,983 --> 00:21:24,685
Ma ho pianto abbastanza
e ora ho finito di farlo.

241
00:21:24,719 --> 00:21:27,555
Non stai soffrendo adeguatamente.

242
00:21:27,588 --> 00:21:29,891
Lasciami piangere a modo mio.

243
00:21:32,827 --> 00:21:35,696
Dopo quello che abbiamo fatto,
dopo tutto quello che è successo,
non possiamo semplicemente...

244
00:21:35,730 --> 00:21:37,364
Sì, possiamo!

245
00:21:39,600 --> 00:21:40,668
Aspetto...

246
00:21:42,103 --> 00:21:43,971
Alì è morto. So che.

247
00:21:44,005 --> 00:21:46,339
Non lo dimenticherò mai
cosa è successo.

248
00:21:47,074 --> 00:21:49,944
Ma non spenderò il resto
della mia vita sentendomi una merda
a riguardo.

249
00:21:52,412 --> 00:21:53,548
Non è giusto.

250
00:21:54,481 --> 00:21:55,616
Forse.

251
00:21:56,651 --> 00:21:58,786
Ma non cambierà
cosa è successo.

252
00:22:25,546 --> 00:22:27,715
- Sessantacinque dollari.
- Sì.

253
00:22:34,589 --> 00:22:36,023
Sei abbastanza grande?

254
00:22:37,457 --> 00:22:39,927
Voglio dire, non ho la mia carta d'identità
ma, ehm...

255
00:22:52,073 --> 00:22:53,574
È stato un piacere fare affari con te.

256
00:22:54,441 --> 00:22:55,576
Sì.

257
00:22:55,610 --> 00:22:56,711
Anche tu.

258
00:23:52,066 --> 00:23:53,801
Grazie, Monica.

259
00:24:18,859 --> 00:24:22,263
Dov'è andato Peter?

260
00:24:22,296 --> 00:24:25,099
Uhm... al negozio di liquori.

261
00:24:25,132 --> 00:24:27,735
È così bello.
Ho bisogno di ubriacarmi.

262
00:24:28,736 --> 00:24:31,105
Pensavo fossimo d'accordo
è stata una pessima idea.

263
00:24:31,772 --> 00:24:33,674
Restare sobri è la cosa peggiore.

264
00:25:02,937 --> 00:25:05,072
Quanto è lunga questa pasta?
dovrei cucinare?

265
00:25:05,106 --> 00:25:08,676
Uhm, mio padre lo lancia
contro il muro,
e se si attacca, è fatta.

266
00:25:08,709 --> 00:25:10,011
Stronzate

267
00:25:10,044 --> 00:25:11,545
No, è vero.

268
00:25:11,579 --> 00:25:12,813
È come una cosa.

269
00:25:25,760 --> 00:25:27,795
Eccoci qua.

270
00:25:52,620 --> 00:25:53,687
Merda.

271
00:25:55,623 --> 00:25:56,690
Fa caldo.

272
00:25:58,959 --> 00:26:00,194
È così bello.

273
00:26:00,861 --> 00:26:02,930
-Funziona, vero?
-Ti amo.

274
00:26:04,065 --> 00:26:08,302
Sono felice che siamo qui.
Lo sono davvero. Sono.

275
00:26:10,304 --> 00:26:11,906
-EHI.
-EHI.

276
00:26:11,939 --> 00:26:13,741
Ciao. Oh...

277
00:26:13,774 --> 00:26:15,976
Oh, oh...

278
00:26:16,010 --> 00:26:19,613
- Non l'hai fumata mentre guidavi, vero?
-  -No.

279
00:26:19,647 --> 00:26:21,215
Abbiamo dell'alcol.

280
00:27:16,871 --> 00:27:20,341
Assolutamente no, è così brutto. Il peggiore.

281
00:27:20,374 --> 00:27:23,244
Non è male,
era in anticipo sui tempi.

282
00:27:24,445 --> 00:27:28,249
"Può essercene solo uno."

283
00:27:28,282 --> 00:27:30,151
<i>Highlander</i> è un bel film.

284
00:27:30,184 --> 00:27:32,353
- Non l'ho ancora visto.
- Non.

285
00:27:32,386 --> 00:27:35,723
È davvero orribile.

286
00:27:35,756 --> 00:27:37,124
Ed è così vecchio.

287
00:27:38,359 --> 00:27:40,361
Beh, mi piace.
Mi piace molto.

288
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Come hai fatto a vedere quel film?

289
00:27:44,732 --> 00:27:46,133
Ali me lo ha mostrato.

290
00:27:49,136 --> 00:27:52,907
- Ali aveva un pessimo gusto in fatto di cinema.
- -Terribile.

291
00:27:52,940 --> 00:27:55,843
- Terribile, semplicemente orribile.
- E' vero.

292
00:27:55,876 --> 00:27:57,378
Sì.

293
00:28:03,518 --> 00:28:06,020
- Che cazzo era quello?
- Sì, che cazzo?

294
00:28:06,053 --> 00:28:08,055
Ragazzi, erano solo volpi.

295
00:28:08,088 --> 00:28:10,124
-Volpi?
-SÌ.

296
00:28:10,157 --> 00:28:13,127
- Come cazzo fai a saperlo?
 -Lo so, un cazzo e...

297
00:28:13,160 --> 00:28:16,397
Si accoppiano nel cuore della notte
quando non c'è nessuno in giro,
perché diventano timidi.

298
00:28:16,430 --> 00:28:18,399
- Dici delle stronzate.
- Oh, andiamo, fallo.

299
00:28:18,432 --> 00:28:19,700
Lo giuro su Dio.

300
00:28:20,334 --> 00:28:22,770
Sì, era un po'...
E' vero.

301
00:28:22,803 --> 00:28:25,806
Quando lavavamo i piatti, lei
Li ho lavati tipo tre volte.

302
00:28:25,839 --> 00:28:28,943
E lei continuava a rimproverarti.
Continuava a dire... "Monica".

303
00:28:29,877 --> 00:28:30,945
Lo so.

304
00:30:09,577 --> 00:30:11,078
- Ciao ragazzi.
- Ehi.

305
00:30:16,483 --> 00:30:17,818
Non lo so.

306
00:30:18,185 --> 00:30:20,387
Rilassati, non essere così perdente
Ali.

307
00:30:22,557 --> 00:30:24,526
Ferma la macchina.

308
00:30:24,559 --> 00:30:26,927
Non lo sapevo
eri una tale fighetta, Ali.

309
00:30:26,960 --> 00:30:29,463
Hai detto che non l'avevi avuto
qualcosa da bere,
dovresti guidare.

310
00:30:30,665 --> 00:30:34,569
-Aww. Povero piccolo Ali.
-Stai zitto, non è divertente.

311
00:30:35,202 --> 00:30:36,303
No, non lo è.

312
00:30:37,071 --> 00:30:40,040
- Ma questo è.
- Non. Fermare!

313
00:30:42,343 --> 00:30:45,312
Gesù, smettila di scopare
con la mia cintura di sicurezza.
Non è divertente.

314
00:30:45,346 --> 00:30:47,881
Ferma la macchina.

315
00:30:47,915 --> 00:30:49,249
- Che cosa?
- Ora!

316
00:30:49,283 --> 00:30:50,518
Tilly, fallo smettere.

317
00:31:51,178 --> 00:31:52,614
Mi dispiace tanto, Ali.

318
00:31:55,282 --> 00:31:57,117
<i>Non lo so.</i>

319
00:32:00,154 --> 00:32:01,288
Ciao?

320
00:32:26,280 --> 00:32:27,347
Pietro.

321
00:32:30,184 --> 00:32:31,285
EHI.

322
00:32:50,672 --> 00:32:52,507
Non volevo...

323
00:32:52,540 --> 00:32:54,609
-No, lo so.
-Non volevo...

324
00:32:57,044 --> 00:33:00,314
- Non volevo.
- Ti portiamo a letto.

325
00:33:05,553 --> 00:33:06,721
Capito.

326
00:33:17,832 --> 00:33:19,099
Qui.

327
00:33:27,407 --> 00:33:30,310
Mi dispiace tanto. Scusa.

328
00:33:32,212 --> 00:33:33,748
Chiudi gli occhi e vai a dormire.

329
00:33:33,781 --> 00:33:35,382
È solo...

330
00:33:47,695 --> 00:33:49,631
<i>Non lo so.</i>

331
00:34:11,719 --> 00:34:13,521
Ehi.

332
00:34:13,555 --> 00:34:16,156
Che cosa succede? Stai bene?

333
00:34:17,291 --> 00:34:18,726
Ti spiace se dormo qui?

334
00:34:19,761 --> 00:34:20,828
Ovviamente no.

335
00:34:29,336 --> 00:34:31,138
Credo di aver sentito la voce di Ali.

336
00:34:32,607 --> 00:34:33,708
Cosa intendi?

337
00:34:34,809 --> 00:34:36,343
Ha detto...

338
00:34:36,376 --> 00:34:38,713
"Non lo so."

339
00:34:38,746 --> 00:34:40,280
So che è pazzesco.

340
00:34:40,314 --> 00:34:41,516
No, non lo è. Io...

341
00:34:43,183 --> 00:34:44,484
Non c'è alcun giudizio qui.

342
00:34:44,519 --> 00:34:45,587
Sono solo io.

343
00:34:46,654 --> 00:34:47,755
È strano.

344
00:34:48,488 --> 00:34:49,891
Sei sicuro?
l'hai sentito davvero?

345
00:34:49,924 --> 00:34:51,224
Non lo so.

346
00:34:51,526 --> 00:34:53,427
È solo che non voglio restare solo
proprio adesso.

347
00:34:55,563 --> 00:34:56,664
Ho capito.

348
00:35:00,434 --> 00:35:03,871
Oh, Dio.

349
00:35:03,905 --> 00:35:05,540
-Stai bene?
-Sì.

350
00:35:05,573 --> 00:35:07,240
Sto solo pensando a...

351
00:35:09,844 --> 00:35:13,480
Se fossi andato a dormire
nel letto di Pietro,
avrebbe avuto una giornata campale.

352
00:35:16,350 --> 00:35:19,754
Anche se non lo sarebbe stato
in qualsiasi forma
fare qualcosa al riguardo.

353
00:35:20,788 --> 00:35:23,725
L'ho trovato ubriaco fradicio
sul pavimento della cucina.

354
00:35:24,726 --> 00:35:29,196
-Oh, Dio.
-Ho dovuto aiutarlo a mettersi a letto.

355
00:35:29,229 --> 00:35:31,398
Almeno so cos'è quel rumore
era prima.

356
00:35:31,431 --> 00:35:33,735
Continuavo a sentire questa cosa,
era come se

357
00:35:33,768 --> 00:35:36,804
muovendosi dappertutto, ma lo era
ancora abbastanza tranquillo.

358
00:35:37,905 --> 00:35:41,843
Deve essere stato Peter in punta di piedi
nel suo privato
dopofesta.

359
00:35:44,378 --> 00:35:47,214
È subdolo, quel ragazzo.

360
00:35:47,247 --> 00:35:49,282
Ma non è abbastanza subdolo.

361
00:35:54,789 --> 00:35:57,357
Peter è un alcolizzato, vero?

362
00:35:59,661 --> 00:36:02,295
No, è troppo giovane
essere un alcolizzato.

363
00:36:02,329 --> 00:36:04,364
Non penso che funzioni in questo modo.

364
00:36:05,900 --> 00:36:07,802
Suo padre è morto per questo.

365
00:36:10,337 --> 00:36:11,506
Lo so.

366
00:36:12,640 --> 00:36:14,509
Non possiamo più ignorarlo,
non dopo l'incidente.

367
00:36:14,542 --> 00:36:17,210
Non dopo tutto
è successo con Ali.

368
00:36:19,647 --> 00:36:21,582
Dovremmo dormire un po'.

369
00:36:25,385 --> 00:36:27,487
Ti dispiace?
spegnere la luce?

370
00:36:33,695 --> 00:36:35,362
Ti amo, Tilly.

371
00:36:38,733 --> 00:36:40,200
Anch'io ti amo.

372
00:39:19,126 --> 00:39:20,427
EHI.

373
00:39:20,460 --> 00:39:22,997
Non volevo spaventarti.

374
00:39:23,030 --> 00:39:24,397
Va bene.

375
00:39:25,498 --> 00:39:26,868
Dormi bene?

376
00:39:27,835 --> 00:39:29,402
Non proprio.

377
00:39:29,436 --> 00:39:30,470
Voi?

378
00:39:30,504 --> 00:39:33,741
No. Grazie per il secchio.

379
00:39:34,208 --> 00:39:36,677
L'ho colpito...

380
00:39:36,711 --> 00:39:38,012
la maggior parte delle volte.

381
00:39:39,547 --> 00:39:40,615
Bene.

382
00:39:51,659 --> 00:39:53,728
Tilly, ieri sera...

383
00:39:56,964 --> 00:39:58,599
Ho...?

384
00:40:00,467 --> 00:40:01,736
Va bene.

385
00:40:01,769 --> 00:40:02,770
Non preoccuparti.

386
00:40:02,803 --> 00:40:04,605
No, non va bene.

387
00:40:05,973 --> 00:40:07,909
Se mai dovessi farlo di nuovo, semplicemente...

388
00:40:09,543 --> 00:40:11,712
darmi un pugno in faccia.

389
00:40:11,746 --> 00:40:12,813
Che cosa?

390
00:40:12,847 --> 00:40:15,683
Provaci e basta, non trattenerti.

391
00:40:17,852 --> 00:40:19,720
Va bene, affare.

392
00:40:29,864 --> 00:40:31,999
-Pietro...
-Uh-eh?

393
00:40:34,769 --> 00:40:38,438
Tu forse, ehm...
vuoi ridurne un po'?

394
00:40:44,512 --> 00:40:45,846
Mi senti?

395
00:40:48,115 --> 00:40:49,817
Ho tutto sotto controllo.

396
00:40:52,586 --> 00:40:53,754
Non penso che tu lo faccia.

397
00:40:53,788 --> 00:40:55,856
Ho detto che va bene.

398
00:40:55,890 --> 00:40:57,758
Ieri non sembrava andare bene.

399
00:40:57,792 --> 00:41:00,761
Guarda, lascia perdere. Non andare
mi stai facendo qualche favore, ok?

400
00:41:04,131 --> 00:41:08,169
Mi sembra
Te l'ho già fatto
un favore davvero enorme, cazzo.

401
00:41:13,841 --> 00:41:15,076
EHI!

402
00:41:17,078 --> 00:41:18,212
Pietro!

403
00:41:28,856 --> 00:41:30,591
<i>Non lo so.</i>

404
00:41:32,126 --> 00:41:34,494
<i>Hai detto che non avevi avuto</i>
<i>qualsiasi cosa da bere.</i>
<i>Dovresti guidare.</i>

405
00:41:35,062 --> 00:41:36,864
<i>Dio, ferma la macchina.</i>

406
00:41:38,099 --> 00:41:39,233
<i>Smettila!</i>

407
00:41:49,210 --> 00:41:51,045
Avresti dovuto essere tu.

408
00:41:51,579 --> 00:41:53,547
Tilly, fallo smettere.

409
00:41:53,581 --> 00:41:56,617
<i>Gesù, smettila di prendermi in giro</i>
<i>cintura di sicurezza, non è divertente.</i>

410
00:41:59,653 --> 00:42:02,623
Stronzi.

411
00:42:02,656 --> 00:42:05,693
Pietro!
Occhi sulla strada. Pietro!
Merda!

412
00:42:36,190 --> 00:42:38,292
- Che cosa succede?
- Che cosa succede?

413
00:42:44,165 --> 00:42:46,100
Ragazzi, volete fare una passeggiata?

414
00:42:47,368 --> 00:42:49,036
Cammina dove?

415
00:42:50,237 --> 00:42:54,875
Uh, appena in giro, perché...
Voglio ottenere il servizio.

416
00:42:54,909 --> 00:42:56,677
Certo, verrò.

417
00:42:56,710 --> 00:42:59,580
Puoi venire, per favore?
Non abbiamo nemmeno parlato tutto il giorno.

418
00:43:02,049 --> 00:43:05,086
No. Avrò le ultime ore
della luce solare.

419
00:43:07,421 --> 00:43:10,658
Ok, fai come preferisci.
Pronto, soldato?

420
00:43:11,926 --> 00:43:12,960
Andiamo.

421
00:43:12,993 --> 00:43:14,295
Ciao, ti amo.

422
00:43:14,328 --> 00:43:15,362
Ciao.

423
00:43:15,396 --> 00:43:17,064
Auguraci buona fortuna.

424
00:43:17,098 --> 00:43:18,365
Buona fortuna.

425
00:43:24,772 --> 00:43:26,006
Santo cielo.

426
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Ottieni qualcosa?

427
00:43:37,451 --> 00:43:40,654
Niente.

428
00:43:40,688 --> 00:43:42,857
Sta diventando freddo.
Forse dovremmo tornare indietro.

429
00:43:42,890 --> 00:43:44,158
No, non ancora.

430
00:43:46,794 --> 00:43:49,196
Si scalda mai?
da queste parti?

431
00:43:49,830 --> 00:43:51,198
Cosa intendi?

432
00:43:51,232 --> 00:43:53,267
Ieri sera stavo congelando
il mio culo fuori.

433
00:43:53,300 --> 00:43:56,203
Beh, forse non avresti dovuto
spalancò tutte le finestre.

434
00:43:56,237 --> 00:43:57,404
Non l'ho fatto.

435
00:43:58,507 --> 00:44:00,841
Tilly ha detto tutte le finestre
in casa erano aperti.

436
00:44:00,875 --> 00:44:02,143
Beh, non l'ho fatto.

437
00:44:03,277 --> 00:44:06,213
Sei sicuro?
Eri piuttosto ubriaco.

438
00:44:06,247 --> 00:44:08,849
Qualunque cosa abbia detto Tilly,
stava esagerando.

439
00:44:10,050 --> 00:44:11,252
Stavo bene.

440
00:44:14,288 --> 00:44:15,422
Va bene.

441
00:44:17,892 --> 00:44:19,093
Pietro?

442
00:44:20,227 --> 00:44:21,962
Com'è morto tuo padre?

443
00:44:24,298 --> 00:44:25,933
Lo sai già.

444
00:44:26,267 --> 00:44:27,868
No, non lo so. Non proprio.

445
00:44:34,942 --> 00:44:37,144
Il trapianto di fegato è andato storto.

446
00:44:38,279 --> 00:44:39,413
Quindi...

447
00:44:40,247 --> 00:44:42,283
il suo sistema si è rotto.

448
00:44:46,253 --> 00:44:50,057
E come sta tua mamma?
Cosa sta facendo in questi giorni?

449
00:44:50,958 --> 00:44:53,994
Il mio futuro patrigno, soprattutto.

450
00:44:55,362 --> 00:44:57,198
Trascorre tutto il suo tempo
con lui.

451
00:44:57,231 --> 00:44:58,866
Uscire con lui

452
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
e i suoi figli.

453
00:45:01,969 --> 00:45:03,505
È dura.

454
00:45:03,538 --> 00:45:05,372
Quando la mamma torna a casa,

455
00:45:06,106 --> 00:45:09,376
lei semplicemente... mi guarda.

456
00:45:11,779 --> 00:45:13,113
Ti guarda come?

457
00:45:16,317 --> 00:45:18,319
Come se fossi proprio come mio padre.

458
00:45:22,890 --> 00:45:24,758
Come se fossi un rifiuto tossico.

459
00:45:28,095 --> 00:45:29,964
Non assomigli per niente a tuo padre.

460
00:45:36,270 --> 00:45:39,073
Snap, ho due battute.

461
00:45:39,106 --> 00:45:41,375
Ah, sì.

462
00:45:46,880 --> 00:45:47,982
Qualcosa di buono?

463
00:45:48,382 --> 00:45:51,418
Niente.
Uh, mia mamma ti saluta.

464
00:45:51,452 --> 00:45:55,155
Dovresti vedere
quello che mi ha detto.

465
00:45:55,189 --> 00:45:57,291
- Torniamo indietro?
- Sì.

466
00:46:15,510 --> 00:46:17,378
<i>Non lo so.</i>

467
00:46:20,447 --> 00:46:21,549
Ragazzi, siete voi?

468
00:46:31,992 --> 00:46:33,460
<i>Non lo so.</i>

469
00:46:39,601 --> 00:46:41,101
<i>Tilly, fallo smettere.</i>

470
00:46:41,869 --> 00:46:43,037
Ah!

471
00:46:51,078 --> 00:46:52,880
<i>Tilly, fallo smettere.</i>

472
00:46:54,948 --> 00:46:55,983
Alì?

473
00:47:01,055 --> 00:47:02,289
Sei qui?

474
00:48:48,663 --> 00:48:50,632
Che diavolo!

475
00:48:50,665 --> 00:48:52,634
-Tilly?
-C'è qualcuno qui.

476
00:48:52,667 --> 00:48:54,468
- Che cosa?
- C'è qualcuno qui.

477
00:48:54,501 --> 00:48:55,603
Dentro?

478
00:48:55,637 --> 00:48:57,672
Dentro... non lo so.

479
00:48:57,705 --> 00:49:00,107
-Dobbiamo andare.
-Va bene, calmati.
Quello che è successo?

480
00:49:00,140 --> 00:49:02,644
Sto cercando di dirti
c'è qualcuno qui.

481
00:49:04,779 --> 00:49:06,413
Ne sei sicuro?
hai visto qualcuno?

482
00:49:06,447 --> 00:49:07,649
No, ma li ho sentiti.

483
00:49:07,682 --> 00:49:08,949
Dobbiamo andare.

484
00:49:09,751 --> 00:49:11,385
Cosa ne pensi?

485
00:49:11,418 --> 00:49:13,020
Fanculo se lo so.

486
00:49:13,053 --> 00:49:14,221
Ok, ci proverò
chiamando la polizia.

487
00:49:18,325 --> 00:49:19,761
Non ho ancora la ricezione.

488
00:49:19,794 --> 00:49:21,361
- Ok, andiamocene e basta.
- Aspetta un secondo.

489
00:49:26,433 --> 00:49:27,501
Monica.

490
00:49:28,402 --> 00:49:29,771
dobbiamo andare
c'è qualcuno qui.

491
00:49:29,804 --> 00:49:31,438
Controlliamo e basta, ok?

492
00:49:32,674 --> 00:49:33,708
Dai.

493
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
Sembra tutto a posto...

494
00:50:01,301 --> 00:50:02,336
Guarda!

495
00:50:09,142 --> 00:50:10,712
Il santuario di Ali.

496
00:50:12,747 --> 00:50:14,716
Non l'hai messo tu, vero?

497
00:50:14,749 --> 00:50:16,718
No, pensavo di sì.

498
00:50:20,487 --> 00:50:21,689
Beh, non l'ho fatto.

499
00:50:24,792 --> 00:50:28,495
-Le finestre aperte. Oh, cazzo.
-Che cosa?

500
00:50:28,530 --> 00:50:31,465
Penso che Tilly abbia ragione.
Dobbiamo uscire di qui.
Hai le chiavi della macchina?

501
00:50:31,498 --> 00:50:32,700
- Andiamo!
- Dai.

502
00:50:32,734 --> 00:50:34,201
Ok, andiamo...

503
00:50:44,879 --> 00:50:46,480
- Che diavolo?
- Capito.

504
00:50:51,118 --> 00:50:52,720
-Avvialo.
-Sto cercando.

505
00:50:52,754 --> 00:50:54,789
- Non parte?
- Eh, no!

506
00:50:58,325 --> 00:51:00,294
-Quanto dista a piedi il villaggio?
-Stai scherzando.

507
00:51:00,327 --> 00:51:03,297
A Summerset? È a miglia di distanza,
ci vorranno ore.

508
00:51:03,330 --> 00:51:06,199
Va bene. Cosa hai sentito esattamente?

509
00:51:06,233 --> 00:51:07,535
Stavo cucinando in cucina

510
00:51:07,569 --> 00:51:09,403
e poi ho sentito questa voce.

511
00:51:09,436 --> 00:51:11,238
La voce di Alì.

512
00:51:11,271 --> 00:51:12,439
Non era lei però.

513
00:51:12,807 --> 00:51:14,676
Era...
Era in qualche modo digitale,

514
00:51:14,709 --> 00:51:16,511
una registrazione, dall'incidente.

515
00:51:20,782 --> 00:51:22,482
Come avrebbe potuto qualcuno averci sentito?
quella notte?

516
00:51:22,517 --> 00:51:24,384
Come potrebbe qualcuno?
ci hai registrato?

517
00:51:24,418 --> 00:51:26,453
Non sono sicuro.
Qualcuno lo sa.

518
00:51:26,486 --> 00:51:27,689
Sa cosa?

519
00:51:27,722 --> 00:51:29,256
Non essere un idiota, Peter.

520
00:51:29,289 --> 00:51:30,758
Qualcuno lo sa
cosa è realmente successo.

521
00:51:32,660 --> 00:51:34,194
Chi?

522
00:51:34,227 --> 00:51:36,129
-Andrea.
-NO.

523
00:51:36,163 --> 00:51:37,899
Non c'è modo.

524
00:51:37,932 --> 00:51:39,834
Anche se lo sapesse,
non farebbe nulla
a riguardo.

525
00:51:39,867 --> 00:51:41,335
Non ci credo.

526
00:51:41,368 --> 00:51:43,136
Andrew è totale
bravi due scarpe.

527
00:51:43,170 --> 00:51:44,806
Anche quando Ali era vivo,
non uscirebbe con me

528
00:51:44,839 --> 00:51:46,440
perché sapeva che io...

529
00:51:46,473 --> 00:51:48,308
che mi piaceva.

530
00:51:48,342 --> 00:51:50,778
Quindi ha mantenuto le distanze.
Per favore. Non è lui, lo giuro.

531
00:51:53,180 --> 00:51:54,214
Fanculo!

532
00:51:56,283 --> 00:51:57,685
È solo uno scherzo
ragazzi.

533
00:51:57,719 --> 00:51:59,419
-Sono dei ragazzi del posto...
-Ragazzi del posto...

534
00:51:59,453 --> 00:52:01,355
Siamo nel mezzo
del maledetto deserto.

535
00:52:01,388 --> 00:52:03,423
Pietro, calmati.
Non stai aiutando niente.

536
00:52:03,457 --> 00:52:04,592
Fanculo, fanculo!

537
00:52:04,626 --> 00:52:06,761
Va bene! È uno scherzo, ragazzi.

538
00:52:06,794 --> 00:52:08,796
Anche se lo sapessero
quello che abbiamo fatto,
non ci farebbero del male. Giusto?

539
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
- Non lo sappiamo.
- Per favore!

540
00:52:10,464 --> 00:52:12,634
Va bene. Non possiamo restare qui.

541
00:52:12,667 --> 00:52:13,701
Hai appena detto qualcuno
è in casa.
Non entrerò lì dentro.

542
00:52:13,735 --> 00:52:15,369
Forse lo sono.

543
00:52:15,402 --> 00:52:16,804
Ma o corriamo,
oppure torniamo dentro

544
00:52:16,838 --> 00:52:18,673
e chiudi tutto il
finestre e porte.

545
00:52:18,706 --> 00:52:20,642
Che importa se siamo dentro?
in macchina o in casa?

546
00:52:20,675 --> 00:52:22,644
Non lo so, va bene?
È solo che non voglio morire
in una maledetta macchina

547
00:52:22,677 --> 00:52:23,778
come ha fatto Ali!

548
00:52:26,313 --> 00:52:27,381
Andiamo.

549
00:52:34,488 --> 00:52:36,223
Ok, restiamo uniti
non importa cosa.

550
00:52:36,591 --> 00:52:37,659
-Va bene.
-Sì.

551
00:52:47,669 --> 00:52:50,738
Forse siamo solo nel panico
inutilmente, forse...

552
00:52:51,271 --> 00:52:52,640
Viene dalla macchina?

553
00:52:59,647 --> 00:53:01,749
Pietro, prendi questo.

554
00:53:01,783 --> 00:53:03,216
Va bene.

555
00:53:05,687 --> 00:53:06,754
Va bene.

556
00:53:21,636 --> 00:53:22,737
Oh, Dio.

557
00:53:42,724 --> 00:53:43,891
Avremmo dovuto scappare.

558
00:53:44,759 --> 00:53:47,795
Fanculo. restiamo insieme,
sempre. Va bene?

559
00:53:58,506 --> 00:53:59,941
Non riesco più a sentirlo.

560
00:54:13,087 --> 00:54:14,387
E' vicino alla finestra.

561
00:54:15,388 --> 00:54:16,791
Forse possiamo fare una corsa
per la porta d'ingresso.

562
00:54:23,396 --> 00:54:24,464
Fanculo!

563
00:54:26,399 --> 00:54:27,802
-È chiuso a chiave?
-Sì.

564
00:54:27,835 --> 00:54:28,903
Hai la chiave?

565
00:54:29,670 --> 00:54:31,404
L'ho lasciato sotto la roccia.

566
00:54:41,115 --> 00:54:43,450
Abbiamo chiamato la polizia.

567
00:54:43,483 --> 00:54:44,852
No, non l'hai fatto.

568
00:54:50,390 --> 00:54:51,959
Il figlio di puttana
sta giocando con noi.

569
00:54:51,993 --> 00:54:53,795
- Che diavolo
vuole?

570
00:54:55,530 --> 00:54:57,464
Andiamo, andiamo! Dai!

571
00:55:06,707 --> 00:55:09,744
<i>Non lo so.</i>

572
00:55:09,777 --> 00:55:12,412
<i>Non sapevo che lo fossi</i>
<i>che figa, Ali.</i>

573
00:55:12,445 --> 00:55:14,015
- <i>Ferma la macchina.</i>
- Cos'è quello?

574
00:55:14,048 --> 00:55:16,449
<i>Non preoccuparti,</i>
<i>è un buon pilota.</i>

575
00:55:16,483 --> 00:55:19,486
<i>Aww, povero piccolo bambino.</i>

576
00:55:19,954 --> 00:55:22,690
- <i>Non è divertente.</i>
<i>- Non è divertente?</i>

577
00:55:22,723 --> 00:55:24,826
<i>Vuoi sapere cosa è divertente?</i>

578
00:55:24,859 --> 00:55:27,995
<i>Gesù, smettila di scherzare</i>
<i>mio... ho detto che non è divertente.</i>

579
00:55:28,029 --> 00:55:31,364
<i>Tilly, fallo smettere.</i>

580
00:55:35,903 --> 00:55:37,071
<i>Stronzi.</i>

581
00:55:40,975 --> 00:55:42,777
<i>Pietro.</i>
<i>Occhi sulla strada. Pietro!</i>

582
00:55:42,810 --> 00:55:44,411
<i>Oh, merda!</i>

583
00:55:55,523 --> 00:55:57,725
<i>Ali? Alì?</i>

584
00:55:58,526 --> 00:55:59,594
<i>Ali?</i>

585
00:56:00,661 --> 00:56:02,029
<i>Non ha polso!</i>

586
00:56:03,030 --> 00:56:06,067
<i>Oh, cazzo! No, no, no, no...</i>

587
00:56:08,102 --> 00:56:09,670
<i>Oh cavolo!</i>

588
00:56:11,205 --> 00:56:12,840
<i>Dammi le chiavi della macchina.</i>

589
00:56:12,874 --> 00:56:14,041
<i>Dammi le chiavi della macchina adesso.</i>

590
00:56:21,582 --> 00:56:22,984
Ce lo meritiamo.

591
00:56:27,889 --> 00:56:28,923
Ce lo meritiamo.

592
00:56:33,127 --> 00:56:35,129
No.

593
00:56:35,162 --> 00:56:37,064
No, cazzo, non lo facciamo.

594
00:56:38,566 --> 00:56:41,535
È stato un errore
non volevamo farlo.
Era solo uno scherzo.

595
00:56:41,569 --> 00:56:42,603
Va bene.

596
00:56:43,738 --> 00:56:44,972
Ascoltatemi, ragazzi.

597
00:56:45,773 --> 00:56:47,141
Usciremo da qui.

598
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Ce la faremo
attraverso questo.

599
00:56:49,476 --> 00:56:51,145
Tutti noi, insieme.

600
00:56:51,812 --> 00:56:53,147
Di' che capisci.

601
00:56:55,783 --> 00:56:57,118
Di' che hai capito!

602
00:56:57,151 --> 00:56:58,719
Capisco.

603
00:57:10,731 --> 00:57:12,499
Non meritiamo questo.

604
00:57:14,535 --> 00:57:16,103
Non meriti questo.

605
00:57:19,206 --> 00:57:20,440
Dillo.

606
00:57:26,614 --> 00:57:27,848
Dimmelo.

607
00:57:27,882 --> 00:57:29,183
Non lo merito.

608
00:57:33,587 --> 00:57:34,622
Bene.

609
00:57:39,060 --> 00:57:41,696
Ce la faremo
fuori di qui.

610
00:57:41,729 --> 00:57:42,964
Proprio bene.

611
00:57:48,002 --> 00:57:49,469
L'hai detto prima.

612
00:57:52,807 --> 00:57:54,942
Dopo l'incidente,
davanti alla polizia.

613
00:57:59,080 --> 00:58:00,948
L'ho detto perché lo intendevo.

614
00:58:22,169 --> 00:58:23,270
Ascoltare.

615
00:58:25,039 --> 00:58:26,073
A cosa?

616
00:58:28,209 --> 00:58:29,543
Niente.

617
00:58:32,847 --> 00:58:34,582
Non c'è suono.

618
00:59:07,148 --> 00:59:08,182
Che cos'è?

619
00:59:13,254 --> 00:59:15,589
Andiamo, andiamo. Vieni qui.

620
00:59:18,793 --> 00:59:19,960
Dov'è andato?

621
00:59:19,994 --> 00:59:21,195
Non lo so.

622
00:59:29,136 --> 00:59:31,005
Sembra che abbiamo perso la nostra occasione.

623
00:59:42,349 --> 00:59:43,584
Accendi le luci.

624
00:59:58,899 --> 01:00:00,067
Oh merda!

625
01:00:01,168 --> 01:00:02,303
Oh merda!

626
01:00:02,336 --> 01:00:03,370
No.

627
01:00:04,939 --> 01:00:06,040
Andrea.

628
01:00:07,374 --> 01:00:09,110
Andrea.

629
01:00:09,143 --> 01:00:10,945
No.

630
01:00:11,278 --> 01:00:14,115
-Oh, cazzo.
- No.

631
01:00:22,223 --> 01:00:23,257
Monica!

632
01:00:30,364 --> 01:00:32,733
- Tirala fuori! Tirala fuori!
-Tiro!

633
01:00:34,401 --> 01:00:36,270
-Lasciarsi andare!
-Monica!

634
01:00:36,804 --> 01:00:37,838
NO!

635
01:00:41,742 --> 01:00:43,244
-Dobbiamo andare...
-Cosa?

636
01:00:43,277 --> 01:00:44,378
Dobbiamo prenderla.

637
01:00:44,945 --> 01:00:47,081
-Che cosa?
- L'ha presa.

638
01:00:47,114 --> 01:00:48,916
Gesù, assolutamente no, cazzo.

639
01:00:49,884 --> 01:00:50,951
È troppo tardi.

640
01:00:51,452 --> 01:00:53,254
E' troppo tardi, cazzo
per aiutarla!

641
01:00:58,259 --> 01:01:00,895
Oh no. No, non farlo adesso.

642
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Per favore, non farlo adesso.

643
01:01:03,430 --> 01:01:04,798
Siamo entrambi morti.

644
01:01:05,833 --> 01:01:07,001
E tu lo sai.

645
01:01:11,506 --> 01:01:13,340
Fanculo. Devo andare.

646
01:01:13,374 --> 01:01:15,442
-Che cosa?
-Mi metterò a correre.

647
01:01:16,177 --> 01:01:17,912
Non puoi andare là fuori!

648
01:01:18,212 --> 01:01:19,280
Qui.

649
01:01:20,481 --> 01:01:24,251
Prendi questo.
Se ti viene vicino,
colpiscilo semplicemente in testa.

650
01:01:24,285 --> 01:01:26,253
Chiamerò la polizia appena arrivo
abbastanza lontano da casa.

651
01:01:26,287 --> 01:01:28,422
Ho ricevuto un segnale
là fuori prima.

652
01:01:28,455 --> 01:01:30,791
No. No, no, no, aspetta. NO!

653
01:01:31,392 --> 01:01:33,761
Possiamo prendere la macchina di Andrew.
Possiamo andare insieme.

654
01:01:33,794 --> 01:01:35,296
Sì, come se funzionerà.

655
01:01:35,329 --> 01:01:37,765
Ha rimosso quella maledetta batteria
dalla mia macchina, Tilly.

656
01:01:37,798 --> 01:01:39,867
Probabilmente è incasinato
Già la macchina di Andrew.

657
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
Non lasciarmi.

658
01:01:41,769 --> 01:01:43,470
Per favore, non lasciarmi.

659
01:01:43,971 --> 01:01:45,105
No, Pietro, no!

660
01:01:46,106 --> 01:01:47,274
Pietro.

661
01:01:47,308 --> 01:01:48,342
Pietro!

662
01:02:10,431 --> 01:02:11,865
Fanculo.

663
01:03:14,962 --> 01:03:15,963
Non c'è segnale.

664
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Non c'è nessun cazzo di segnale.

665
01:03:20,868 --> 01:03:21,935
No.

666
01:03:23,638 --> 01:03:24,872
No!

667
01:03:26,273 --> 01:03:27,341
Oh...

668
01:04:36,443 --> 01:04:38,379
Tilly...

669
01:04:50,958 --> 01:04:52,926
<i>Posso giocare con Tilly?</i>

670
01:04:54,328 --> 01:04:56,296
<i>Tilly può venire a giocare?</i>

671
01:04:59,634 --> 01:05:02,436
<i>Tre, due, uno, eccomi qui.</i>

672
01:05:04,706 --> 01:05:07,107
<i>Ti troverò...</i>

673
01:05:10,678 --> 01:05:14,616
<i>♪ Giro intorno alle rose</i>
<i>Una tasca piena di mazzolini di fiori ♪</i>

674
01:05:14,649 --> 01:05:16,216
Fottiti!

675
01:05:16,250 --> 01:05:19,052
<i>♪ Un fazzoletto, cadiamo tutti ♪</i>

676
01:05:37,271 --> 01:05:39,741
Andiamo, stronzo.

677
01:06:30,290 --> 01:06:32,025
<i>911, qual è la tua emergenza?</i>

678
01:06:32,059 --> 01:06:33,628
Aiuto!

679
01:06:33,661 --> 01:06:35,329
C'è qualcuno
cercando di uccidermi.

680
01:06:35,362 --> 01:06:37,197
Sta sfondando la porta.

681
01:06:37,231 --> 01:06:39,567
<i>Okay, ho solo bisogno di te</i>
<i>per mantenere la calma.</i>

682
01:06:40,167 --> 01:06:42,804
<i>-Hai un indirizzo?</i>
-SÌ. io...

683
01:06:42,837 --> 01:06:45,540
Sono in una casa vicino...
Summerset.

684
01:06:45,573 --> 01:06:46,641
E'...

685
01:06:47,274 --> 01:06:48,776
È la casa della famiglia McLaney.

686
01:06:48,810 --> 01:06:50,344
Fuori... fuori dalla I-34.

687
01:06:51,646 --> 01:06:53,815
<i>Signorina, ho avvisato</i>
<i>ufficio dello sceriffo di Summerset.</i>

688
01:06:53,848 --> 01:06:55,315
<i>L'aiuto è in arrivo.</i>

689
01:06:55,617 --> 01:06:57,451
<i>Hai qualche posto</i>
<i>puoi nasconderti?</i>

690
01:06:57,484 --> 01:06:59,554
Oh, mio Dio, penso che sia dentro.

691
01:06:59,587 --> 01:07:02,624
<i>Va bene. Ho bisogno di te</i>
<i>per trovare un posto dove nascondersi.</i>

692
01:07:03,290 --> 01:07:06,694
<i>Hai qualcosa...</i>

693
01:07:08,095 --> 01:07:09,129
Ciao?

694
01:07:10,497 --> 01:07:11,533
Ciao?

695
01:07:54,341 --> 01:07:55,409
No.

696
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
Te lo meriti.

697
01:08:56,971 --> 01:08:58,338
Vaffanculo.

698
01:09:12,587 --> 01:09:15,389
Non devi farlo.

699
01:09:15,422 --> 01:09:17,190
Lo so, sei tu, Bob.

700
01:09:17,224 --> 01:09:18,760
Scott e Heather
non lo vorrei.

701
01:09:18,793 --> 01:09:19,894
Ti sbagli.

702
01:10:01,401 --> 01:10:03,437
Che cazzo?

703
01:10:08,442 --> 01:10:09,476
Pietro.

704
01:10:39,907 --> 01:10:41,776
Perché lo stai facendo?

705
01:10:45,513 --> 01:10:47,380
Perché hai ucciso mia figlia.

706
01:10:49,684 --> 01:10:51,652
Per quello che le hai fatto.

707
01:10:52,754 --> 01:10:54,622
Ti ha chiesto di fermarti.

708
01:10:56,557 --> 01:10:58,793
Non l'hai fatto.

709
01:10:58,826 --> 01:11:00,928
Come cazzo fai a saperlo?

710
01:11:00,962 --> 01:11:04,264
So che lo eri
guida ubriaco e
che si è presa la colpa.

711
01:11:04,932 --> 01:11:09,436
E so che continuavi a disfare
la sua cintura di sicurezza
finché non l'ha uccisa.

712
01:11:09,737 --> 01:11:12,372
E tu non l'hai difesa.

713
01:11:14,876 --> 01:11:17,444
E tu dovevi
per proteggerla!

714
01:11:30,423 --> 01:11:31,659
Ali mi ha chiamato.

715
01:11:32,794 --> 01:11:34,427
Mi ha chiesto di andarla a prendere.

716
01:11:36,463 --> 01:11:37,899
Non ho risposto.

717
01:11:38,766 --> 01:11:40,568
Ma non ha mai riattaccato il telefono.

718
01:11:43,137 --> 01:11:44,672
Ho sentito tutto quello che hai fatto.

719
01:11:50,144 --> 01:11:52,379
E continui a bere.

720
01:11:52,412 --> 01:11:56,784
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto. Scusa.
Mi dispiace tanto.

721
01:11:56,818 --> 01:11:58,119
Fanculo.

722
01:11:58,152 --> 01:12:00,922
-Fanculo. Fanculo.
-Ti prego, perdonami.

723
01:12:00,955 --> 01:12:02,924
Farò qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.

724
01:12:06,961 --> 01:12:08,095
Ti perdono.

725
01:12:12,934 --> 01:12:16,070
NO! NO!

726
01:12:23,678 --> 01:12:24,712
Dio mio.

727
01:12:26,781 --> 01:12:28,749
Smettila!

728
01:12:28,783 --> 01:12:30,017
Fermare!

729
01:13:13,160 --> 01:13:16,163
- Ti stavi divertendo così tanto, vero?
 -Mi dispiace.

730
01:13:16,197 --> 01:13:18,199
-Per favore!
-Ucciderla...

731
01:13:22,003 --> 01:13:23,503
Mi dispiace così tanto!

732
01:13:23,537 --> 01:13:26,807
La prima cosa che Ali ha rotto
erano le sue braccia.

733
01:13:28,475 --> 01:13:29,744
NO!

734
01:13:34,048 --> 01:13:36,050
Non. Per favore, non farlo.

735
01:13:45,960 --> 01:13:47,528
E poi...

736
01:13:47,995 --> 01:13:49,764
ha sbattuto la testa contro il parabrezza...

737
01:13:51,966 --> 01:13:53,634
...e rompendole il collo.

738
01:13:54,168 --> 01:13:55,970
Dimmi...

739
01:13:57,672 --> 01:13:59,507
quando la sua vita stava svanendo...

740
01:14:00,641 --> 01:14:02,176
hai ancora pensato?
eri divertente?

741
01:14:02,209 --> 01:14:03,911
Sono stato io!

742
01:14:03,945 --> 01:14:05,079
Sono stato io.

743
01:14:06,047 --> 01:14:08,683
Cos'eri?

744
01:14:08,716 --> 01:14:12,720
Monica ha slacciato la cintura
le prime due volte.

745
01:14:12,753 --> 01:14:14,822
Ma la terza volta...

746
01:14:14,855 --> 01:14:16,223
la volta in cui Ali morì...

747
01:14:16,791 --> 01:14:18,025
Sono stato io.

748
01:14:21,595 --> 01:14:22,997
Sono stato io.

749
01:14:26,133 --> 01:14:27,535
Sono felice che tu me lo abbia detto.

750
01:14:27,568 --> 01:14:29,837
NO!

751
01:14:41,716 --> 01:14:43,751
Per favore, fermati...

752
01:14:55,896 --> 01:14:58,866
Hai preso l'unica cosa
che contava nella mia vita.

753
01:15:04,205 --> 01:15:05,606
Cosa mi farai?

754
01:15:11,078 --> 01:15:12,213
Niente.

755
01:15:13,748 --> 01:15:14,815
Che cosa?

756
01:15:14,849 --> 01:15:16,617
Ci conviverai.

757
01:15:41,175 --> 01:15:42,309
Non muoverti.

758
01:15:42,343 --> 01:15:43,944
Smetti di muoverti.

759
01:15:49,116 --> 01:15:50,785
Metti le mani sulla testa.

760
01:17:23,410 --> 01:17:25,813
<i>♪ Se soffia un forte vento ♪</i>

761
01:17:25,846 --> 01:17:29,817
<i>♪ Tutto ciò che possediamo</i>
<i>Potrebbe essere stato rubato ♪</i>

762
01:17:32,219 --> 01:17:34,455
<i>♪ Ma non puoi aspettartelo</i>
<i>Per mantenere ♪</i>

763
01:17:34,488 --> 01:17:38,859
<i>♪ Ciò che ti è stato dato</i>
<i>Gratuitamente comunque ♪</i>

764
01:17:41,028 --> 01:17:46,734
<i>♪ E gli alberi</i>
<i>Ho iniziato a ballare di notte ♪</i>

765
01:17:49,870 --> 01:17:55,276
<i>♪ E il manometro</i>
<i>Oscillato dal nero al rosso ♪</i>

766
01:17:57,278 --> 01:18:01,015
<i>♪ Ma Dio se n'è andato</i>
<i>Invece da qualche altro posto ♪</i>

767
01:18:16,096 --> 01:18:19,033
<i>♪ Ora i bidoni della spazzatura</i>
<i>Vola ♪</i>

768
01:18:19,066 --> 01:18:22,703
<i>♪ Ciò che resta di</i>
<i>Nord Dublino Avenue ♪</i>

769
01:18:24,905 --> 01:18:27,041
<i>♪ E i cani piangono ♪</i>

770
01:18:27,074 --> 01:18:31,312
<i>♪ Come l'acqua, arriva</i>
<i>Il soffitto sotto di te ♪</i>

771
01:18:33,847 --> 01:18:39,453
<i>♪ I vicini sono stati fortunati</i>
<i>Lasciare la città ♪</i>

772
01:18:42,423 --> 01:18:48,062
<i>♪ I bambini stanno pregando</i>
<i>Sotto il letto ♪</i>

773
01:18:49,997 --> 01:18:53,434
<i>♪ Ma Dio se n'è andato</i>
<i>Invece da qualche altro posto ♪</i>

774
01:19:08,550 --> 01:19:13,988
<i>♪ Presto ci sarà</i>
<i>Oscurità ovunque ♪</i>

775
01:19:17,391 --> 01:19:19,360
<i>♪ E tutto il resto ♪</i>

776
01:19:19,393 --> 01:19:23,130
<i>♪ Tutto il resto</i>
<i>Non è giusto ♪</i>

777
01:19:43,518 --> 01:19:49,156
<i>♪ Il tetto è saltato</i>
<i>Appena uscito dal capannone ♪</i>

778
01:19:54,094 --> 01:19:58,065
<i>♪ Ma c'è sempre l'eternità ♪</i>

779
01:19:59,867 --> 01:20:02,970
<i>♪ Almeno</i>
<i>Questo è quello che hanno detto ♪</i>


